悠久小说网

花有重开日,人无再少年。水能倒流时,人无再少年。[ 悠久小说网 https://www.ujxsw.cc]

悠久小说网>每天读点好英文:我不爱这世界,我只爱你

每天读点好英文:我不爱这世界,我只爱你

每天读点好英文:我不爱这世界,我只爱你

作  者:暖小昕编译

类  别:言情

状  态:连载中

动  作:加入书架章节目录开始阅读

最后更新:2024-08-17 07:00:02

最新章节:第33章 至爱

本书为中英双语对照读物,优美的语言深厚的情感地道的英文,让读者既能欣赏到原汁原味凝练生动的英文,又能深层次地品读其语言特色与艺术之美,是英语学习爱好者和文学爱好者的必备读物。本书选取有关爱情的主题温情美文,让你在情感与理智之间找到爱的真正位置,让你在阅读中,感恩那些你爱的人和爱你的人。 每天读点好英文:我不爱这世界,我只爱你

《每天读点好英文:我不爱这世界,我只爱你》第33章 至爱

omentsofLove

大卫·S.匹萨斯基

DavidS.Pisetsky

第一次见到她时,她正在校园的操场上漫步。我站在那里,目光追随着她的倩影,呆住了。她就是我的至爱,我对自己说。

那正是开学的第一天,我向同学问起她,他们说她已经有男朋友了,让我忘了她。

几个月后,听说她跟男朋友分手了。但是,至少过了半年后,我才向她提出约会的请求。我打电话到寝室找她,紧张得吐字不清,甚至把她的前后名字都说反了。“周六晚上请你吃晚饭,好吗?”提议完,我尴尬极了,害怕她会拒绝。“乐意之至。”她的声音听起来似乎很开心。

星期六,我去宿舍接她,她的美丽再次深深地打动了我。我在30里外的餐馆预订了晚餐。开车去那儿时,我却迷路了,在乡间小路上漫无目的地转了一个多小时后,我越来越焦躁,她却一直兴致高昂。她说,她读过这些乡村的历史,很高兴能来游玩。

我们最终没能找到那家餐馆,汽油快用完了。10点时,我们才吃了点汉堡和薯条,算是晚餐。她身着美丽的花裙,金黄的直发和娇好的面容,使她在当地孩子中间显得更加光彩照人。

回到学校后,我正要为晚上的一切道歉,但感觉到她用自己那温暖的手握住了我的手,然后迅速地在我脸上吻了一下,温柔地说道:“谢谢你让我度过一个快乐的夜晚,”我还没回过神来,她已消失在寝室里了。

我们之前曾有过多少这样的时刻啊——充满了包容、优雅与爱意,我几乎不敢相信。记得婚礼那天,在太平洋海滨,那个清新的星期天早晨,她挽着父亲的手步入教堂,我站在圣坛旁,向徐徐走来的她望去,她即将成为我妻;又或是我们的两个孩子出生,她经历了旁人无法体会的分娩痛楚后,脸上因欣喜而光彩四溢。

但是1993年10月15日,情形却完全不同。那天,在一个难眠之夜之后,我们早上5点钟就起床了。当手术刀即将划开你心上人的血肉肌肤时,你又怎能安然入眠呢?她吻了吻我们两个熟睡的孩子,但他们却没有醒来对她说“祝您好运”或者“我爱您,妈妈”。到了医院,签完一些文件后,我看她换上一件褪了色的棉袍和一双袜子,似乎手术室最大的伤害是寒冷。

她扑在我怀里哭着说不做手术。我握着她的手,注射器扎进她的手臂,泪水很快停住了,那原本清澈、机灵的双眼,现在却闭上了,看起来似乎充满了恐惧。

我痛苦而慌乱地与她吻别,然后,看着她穿过那道无情的门,被推进了手术室。我整天待在候诊室,用校对稿子来分散我的焦虑。

直到傍晚时,她才回到病房,胸前缠绕着一大片绷带,我想她一定会喜欢那个外科医生缠绕绷带时的细心与精巧的手艺。这使我想起我们的孩子还是婴儿的时候,她为他们的摇篮缝制床单。这些绷带看起来亲切又安全可靠——不像我想的那么粗糙。

灯光昏暗的房间里,充斥着强烈的消毒水的味道。坐在她旁边,我意识到我们的生命是如此的息息相关,以至于我此时也成了病人。我茫然地盯着窗外,只看到灰粉色的云彩掠过傍晚的天空,我感到心力交瘁。

差不多快七点时,她微微动了一下,听到她的呻吟,我移到床边。从桌子上的水罐里拿出一点冰片,轻轻碰触她的嘴唇,拂开她额前被汗水沁湿的灰白头发。

“我爱你。”我说。

听到这些话,她慢慢地睁开眼睛,起初,她的目光似乎有些迷茫,没有焦点,但很快,她的眼睛便变得透彻起来,她认出了我,嘴角浮现出一抹温柔的笑。

“我也爱你。”她呢喃道,眼睛又闭上了。此时的我几乎筋疲力尽。回想起第一次见到她的情景,我仿佛又回到了年轻时代,回到了那个阳光灿烂的早上。她就是我的至爱。我再一次在心中对自己说道,她就是我的至爱。

WhenIfirstsawher,shewaswalkingacrossthemed-schoolquad.Istoodmotionlessasifstunned,followingherwithmyeyes.Sheistheone,Isaidtomyself.

Itwasthefirstdayofschool.WhenIaskedaclassmateabouther,hetoldmetoforgetit.Shehasaboyfriend,hesaid.

AfewmonthslaterIheardshe'dendedherrelationshi.ButIwaitedatleasthalfayeartoaskforadate.WhenItelehonedherdormitoryandaskednervouslyforher,Itransosedthesyllablesofherfirstandlastnamesintoludicrousgarble.

"DinneronSaturday?

"Iroosed,embarrassedandexectingrejection.

"Iwouldenjoythat,

"sheanswered,soundingleased.

OnSaturdayIgreetedheratthedormandwasagainentrancedbyherloveliness.Ihadmadereservationsatarestaurant30milesaway.Ilostmywayanddroveaimlesslyonruralroadsforanhourasmyexaserationmounted.Sheremainedgood-humored-hay,shesaid,totourvillageswhosehistoriesshehadreadabout.

Weneverlocatedtherestaurant,andthenalmostranoutofgas.Wefinallyateat10.m.,hamburgersandfriesatadinner.Inherfloraldress,withherstraightblondhairandclassicfeatures,shestoodoutamongthelocalkids.

Backatschool,Iwasreadytoaologizefortheevening.ButIfeltherwarmhandtakemine,andthenshequicklykissedmycheek.

"Thankyouforawonderfulevening,

"shesaidsoftly.BeforeIcomrehendedwhathadhaened,shedisaearedintothedormitory.

Howmanytimeshavetherebeenmomentslikethat,momentsofsuchencomassinggraceandlovethatIdoubtedtheiractuality?Momentslikethedayofourmarriage,whenonacrisSundaymorningonthePacificcoastsheenteredthechurchonherfather'sarmandIgazeddowntheaisleatmysoon-to-bewife.Orthemomentswhenourtwochildrenwerebornandherfacebecameradiantassheemergedfromtheunreachablerealmoflaborintoexultation.

ButOctober15,1993,wasDifferent.Thatday,wearoseat5a.m.,havingahardslet.Howcanyourestwhenabladewillsoonseverfleshsodear?Shekissedbothofourchildrenastheyslet,buttheyneverstirredorsaid

"Goodluck

"or

"Iloveyou,Mommy.

"Inthehosital,afterwesignedtheaers,Iwatchedherchangeintoafadedcottongownandtwoairsofsocks,asiftheworstinjurythatdaywouldbethechilloftheoeratingroom.

Shecriedinmyarmsandsaidshedidn'twantthesurgery.IheldherhandasanI.V.wasinsertedintoherarm.Inafewsecondshertearsstoedandsheclosedthoseeyesthathadalwaysseemedsocleverandclear,butnowlookedsofearful.

FeelingfranticanddisconnectedIkissedher,andthenshewaswheeledawaythroughtheunforgivingdoorsoftheoeratingsuite.Isentthedayinthewaitingroomolishingamanuscritwhoseonlysignificancewasitsowertodistract.

Whenshereturnedtoherroomlatethatafternoon,onherchestwasanexanseofbillowingwhitebandagelacedbyasurgeon'shandswitharecisionanddelicacyshewouldhaveadmired.Iwasremindedofthecoverletshehadaliquédforourchildren'scradlewhentheywereinfants.Thebandagelookedgentleandrotective—reassuringandnotasharshasIhadexected.

Sittingbesideherinadimlylitroomthatsmelledsharlyofdisinfectant,Irealizedthatbecausemylifewassointertwinedwithhers,I,too,wasaatient.IfeltdeletedandwreckedasIstaredblanklyoutthewindowatink-graycloudsslowlytraversingtheafternoonsky.

Itwasalmost7.m.beforeshestirred.Iheardhermoan,andmovedtotheedgeofthebed.Ilightlytouchedherliswithanicechifromtheitcheronherbedsidetable,andbrushedthegray-fleckedhairacrosshersweatybrow.

"Iloveyou,

"Isaid.

Atthesewords,hereyesoenedhesitantly.Atfirsthergazeseemedconfusedandunfocused,butforaninstanthereyessharenedwithrecognition,andagentlesmileliftedtheedgesofhermouth.

"Iloveyoutoo,

"shewhisered,andthenhereyelidsshut.IwasclosetoexhaustionanddislocatedintimeasIrecalledthemomentIfirstsawher.ItwasasifIwasyoungagainandthesunwasreslendentinthemorningsky.Sheistheone,Isaidoncemoreinmymind'svoice.Sheistheone....

相邻推荐:人间食粮  安南笙穆伏城小说  中学生怎样阅读写作  独孤伽罗(全集)  萍小姐的主意  情绪力  最后致意  美好小日子(全集)  带伤的重阳木  我是猫  每天读点好英文:沉默的长夜  把栏杆拍遍:梁衡散文中学生读本  呼兰河传  总有一天,你会活成自己想要的模样  每天读点好英文:看见死亡的双眼  每天读一点暖心英文:你是最好的自己  人向天的倾诉  我们  儿童精神分析  梅花钉  我不爱全世界  我不爱这个世界  我不爱这个世界我只爱你  我不爱这个世界只偏爱你眉眼  但我爱你  我不爱这个世界只爱你电视  我不爱这个世界我只爱你句子  我不喜欢这世界我只喜欢你英文  我不爱全世界我只喜欢你  我不爱这世界我只喜欢你  电视剧我不爱这世界只爱你  我只爱你乔一  我不爱这个世界只爱你  我不爱这世界 我只爱你  我不喜欢这世界我只喜欢  我不爱这个世界我只喜欢你电视剧  我不爱这世界我只爱你电视剧  我不喜这个世界我只喜欢你  我不喜欢这个世界我只喜欢你电影  我不爱这个世界我只爱你读后感  我不喜欢这世界只喜欢你  我不爱这个世界我只爱你在线阅读  我只爱你  我不爱这个世界我只爱你经典语录  我不爱这世界了  我不爱这个世界我只爱你英文  我爱你我不爱这个世界  我不喜欢这个世界我只喜欢你我只喜欢你  我不爱这个世界了的英文  我不爱这世界我只爱你暖英文  我不喜欢这世界我只喜欢你歌词  

已完结热门小说推荐